https://github.com/ykon/w10wheel.net/releases
- メニューとダイアログテキストの日本語化
- 言語変更対応のため、メニュー周辺の大規模リファクタリング
- VHAdjusterの改良 (カーソルを毎回変更しないように)
- VHAdjuster有効かつHorizontalScroll無効の場合に、水平スクロール可能な問題を修正
翻訳漏れや、何か問題を見つけた場合は、報告をよろしくお願いします。
また、日本語化の内容ですが、大きく意訳しているところもあります。
何か違和感を感じたりした場合は、改善案をご提示いただけると幸いです。
https://github.com/ykon/w10wheel/blob/master/src/main/scala/hooktest/Locale.scala
https://github.com/ykon/w10wheel.net/blob/master/W10Wheel/src/LocaleData.fs
ありがとうございます。
返信削除日本語化を含め素晴らしい出来だと思います。
日本語化部分で若干わかりにくかったのが「疑似ホイールモード」の
”初回の素早い反応””折り返しの素早い反応”でしたが
マニュアルを見たら”初回の反応を速くする～””折り返しの反応を速くする～”とありましたので、
これマニュアルのままの”初回の反応を速くする””折り返しの反応を速くする”という表現の方がわかりやすいかもしれません。
日本語化のおかげでマニュアルを見なくても閾値調整等やりやすくなり
大変便利に使わせていただいています。
ご報告ありがとうございます。
削除そのような指摘は大変嬉しいです。
その部分は、Quickをどう訳すかで迷って
結局マニュアルの表現を少し変えたものになりました。
でも、逆に分かりにくくなってしまったようですね。
次の更新で、そのテキストは変更したいと思います。
このコメントはブログの管理者によって削除されました。
返信削除広告を削除しました。
削除